We waren blij dat de oorlog bijna voorbij was.
De Duitsers beseften dat het een verloren zaak was.
We zeiden altijd: De enige goede mof, is een dode mof.
We waren allemaal nog zo jong.
Zij hadden dezelfde opdracht als wij. We deden gewoon ons werk.
We dachten dat alle Duitsers slecht waren.
Maar naarmate de oorlog vorderde...
kwamen we erachter dat dat niet helemaal klopte.
Veel van die soldaten hadden goede vrienden van me kunnen zijn.
Misschien hielden ze wel van vissen of van jagen.
We voerden gewoon allemaal onze taak uit.
Onder andere omstandigheden waren we misschien vrienden geweest.
Die moffen kunnen goed opruimen.
Als er maar een beetje Mozart gespeeld wordt.
Beethoven.
Dit is geen Mozart, dit is Beethoven.
een maand eerder Stürzelberg, Duitsland
Kom dan, kippie.
Hou jij die kip vast, dan pak ik de eieren.
Pak hem bij z'n poten.
Als hij me pikt, schiet ik hem aan gort.
Wacht even.
Ik wil even met je praten.
Ik wil gewoon even met je praten.
Kijk eens wat ik hier heb. Chocola. Vind je dat lekker?
Laat haar met rust, Luz. - Laat jij mij maar met rust.
Hou je niet van chocola? Van sigaretten dan? Camel.
Daar heb je wel zin in, hè?
Ga jij maar een omelet maken. - Jij kunt naar die eieren fluiten.
Frank kan z'n mond nooit houden.
Hier heb je twee pakjes. Geef er maar eentje weg.
Zullen we even gaan zitten?
Wacht even, Frank.
Is dat kapitein Nixon? - Ik geloof het wel.
Wat moet hij met die parachute?
Misschien is hij in Berlijn geland, en is de oorlog voorbij.
Geen succes met de fräulein? - Ze gaf me een knal.
Maar volgens mij valt er hier wel wat lol te beleven.
Janovek.
Waar zijn die spullen? - Ik heb ze daar neergelegd.
Hier.
Goedemorgen.
Kun je deze spullen in een doos doen? - Moeten ze naar hetzelfde adres?
Morgen gaat die doos als eerste weg.
Jullie hebben vast 'n flinke verzameling, zodra jullie...
thuiskomen.
Ik heb alles eerlijk gevonden.
Nixon.
Ik zit hier.
Mazzelaar. Een beetje springen met de 17de, terwijl ik in een vergadering zit.
Ik heb het echt getroffen. - Gefeliciteerd.
Je bent vast de enige van de 101ste met drie sterren.
Terwijl ik nog nooit een schot gelost heb. - Echt niet? Heb je nog nooit...
We hebben toch heel wat gevechten geleverd.
Hoe is je sprong vanmorgen gegaan? - Perfect. Fantastisch.
We zijn neergeschoten. Ik wist er nog uit te springen. Twee anderen ook.
En de rest? - Ergens boven Duitsland uiteengespat.
Het spijt me. - Wat spijt je?
Je hebt het vast moeilijk met... - Ja, het was vreselijk. Maar ik leef nog.
Het ergste is dat hun officier ook is omgekomen.
En wie mag er nu de families inlichten? Teringzooi.
Kolonel Sink is vanmorgen langs geweest.
Hoe was het met onze kolonel? - Hij is bezorgd.
Je drinkt alleen maar VAT 69, hè?
Voor minder doet Mrs Nixon's kleine jochie het niet.
Waren er problemen bij het regiment? - Hiermee? Zei hij dat?
Nee, ik vind het niks daar.
Dan ben je vast blij om te horen dat Sink je weer bataljon S-3 maakt.
Wat moet ik die ouders nou schrijven?
Je bent gedegradeerd. - Ja, ik hoorde je wel.
Ze hebben niet eens kunnen springen.
Vertel ze wat je altijd vertelt. Ze zijn als helden gestorven.
Geloof je dat nog steeds?
Ja, dat geloof ik inderdaad. Jij niet?
De hulporganisaties in Amerika...
stellen voedselpakketten samen voor Europese gezinnen in nood.
Dat zijn ze zo'n beetje allemaal.
Vraag jullie families of ze ook wat donaties willen doen.
Verder loopt Oklahoma! nog steeds op Broadway.
Zit je boven op je bajonet of zo? Laat het zingen maar aan Luz over.
Tenzij je Surrey with a Fringe on Top wilt zingen.
Rita Hayworth gaat trouwen. - Nee, toch.
Abbott en Costello...
Oorlogsnieuws. Het lijkt erop dat er een doorbraak is bij Remagen.
De moffen waren vergeten een van de bruggen op te blazen.
De 17de doet het zo slecht nog niet. - Wij zouden Berlijn al veroverd hebben.
Wanneer gaan we naar Berlijn, denk je?
Heb je haast of zo? Zit je op 'n onderscheiding te wachten?
Ik vroeg het me gewoon af. - Daar moet je eens mee ophouden.
Stomme plaatsvervanger.
Eindelijk.
Wees blij dat je niet naar Nixon hoefde te luisteren.
Is er nog wat gebeurd? - Vanmorgen werd er wat geschoten.
Vanaf de andere kant van de rivier. Verder niks.
Hashey was er flink van geschrokken.
Ik heb dit boek net uit.
Komt er seks in voor? - Zo'n soort boek is het niet.
Tot kijk. - Ja, de mazzel.
Wees eens stil, O'Brien. Ik zit te lezen.
Ik heet O'Keefe. - Is dat zo?
Patrick O'Keefe. M'n vrienden noemen me Paddy.
Kappen, O'Brien.
Ik zei net dat ik O'Keefe heette.
Het kan niemand iets schelen hoe jij heet.
Er zijn te veel Smiths, O'Keefes en O'Briens...
die hier als vervanger van onze eigen mannen heenkomen.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Waar zijn de moffen? Wanneer gaan we naar Berlijn?
Voor je het weet, liggen ze gewond op straat, schreeuwend om hun moeder.
Eikels.
Hoor je wel wat ik zeg? Beter dan dit wordt het niet.
We hebben warm eten, warme douches, en een warm bed.
Het is hier bijna net zo fijn als thuis. We hebben zelfs wc-papier.
Zeur dus niet om actie, en hou op met het neuriën van die klote-liedjes.
Wanneer ben je vertrokken? Een paar weken geleden?
Ik ben al twee jaar van huis.
Twee jaar.
Klote-oorlog.
De moffen zijn nergens te vinden.
Ze zijn de rivier overgestoken. We sturen een patrouille achter ze aan.
De president is dood.
Twee vrouwen. Wie gaat ermee?
Twee dollar.
Ik ben weg.
Ik ga mee, en ik doe er nog eens twee bij.
Niet te geloven dat we niet naar Berlijn gaan.
Ike laat de Russen er binnentrekken.
ledereen probeert een deel van dit land in te pikken.
Ik doe niet meer mee. - Wat doen we met je geld?
Zitten we weer op hem te wachten?
Hoe is het ermee, Dexter?
Wie was dat? - Geen idee.
Dag, kapitein Nixon. Er is post voor u.
Ik zou het vanmiddag komen brengen, maar nu u hier toch bent.
Ik heb nogal moeite een bepaald merk whisky te vinden.
VAT 69. Dat is hier in Duitsland niet zo eenvoudig te krijgen.
Je moet er echt naar zoeken. En bovendien is het niet goedkoop.
Dat geeft niet. - Heb je het al gehoord, Vest?
Ik had u niet gezien.
300.000 moffen hebben zich overgegeven.
We vertrekken over een uur. - Over een uur?
Uw post.
Blijf zoeken.
De hond?
Cathy wil scheiden.
Ze eist al onze bezittingen op.
Het huis, onze zoon, en de hond. Het is niet eens haar hond.
Het is mijn hond. Ze pakt m'n hond af.
Wat zit hier in? Een stelletje Duitsers?
Perconte, heb je een vuurtje? - Nee, ik rook niet.
Waar gaan we heen? - Naar de Alpen. Geef me je aansteker.
Is dat in de buurt van Berlijn? - Dat is in Beieren.
De wieg van 't nationaal-socialisme. - Gaan we niet naar Berlijn?
Hitler stuurt de Waffen-SS de bergen in. Ze moeten de indringers tegenhouden.
De indringers, dat klinkt goed.
Hun kostje is gekocht.
M'n aansteker.
Mooie aansteker.
De Waffen-SS. Eindelijk mag je aan de bak, O'Flannery. Die lui zijn knettergek.
O'Keefe.
Alles goed, Nix? - Prima.
Ze heeft een schijthekel aan die hond.
Het wordt feest als we thuis zijn, Web.
Ik word weer taxichauffeur in San Francisco.
Ik ga goud verdienen aan al die mariniers die terugkomen.
Ik zoek een leuk joods meisje uit...
met grote, zachte tieten, en een stralende glimlach.
Ik ga met haar trouwen, en ik koop een heel groot huis.
Met een heleboel slaapkamers, voor alle kleine Liebgottjes.
Wat lees je, Janovek?
Een artikel. - Je meent het. Waar gaat het over?
Over de reden van deze oorlog.
Wat is de reden van deze oorlog?
Het schijnt dat de Duitsers slechteriken zijn.
Echt? Zijn de Duitsers slechteriken?
In het artikel dat hij leest staat dat Duitsers slechteriken zijn.
Wat ga jij doen, Web? - Ik ga eerst m'n studie afmaken.
Ga je je studie afmaken?
Je praat voortdurend over Harvard, maar je bent niet eens afgestudeerd.
Dat doe ik helemaal niet. En wat maakt het uit dat ik nog niet afgestudeerd ben?
Rustig maar, Web.
Je hebt het er altijd over. We dachten gewoon...
Het maakt ook geen ruk uit.
Wat studeerde je eigenlijk?
Literatuurwetenschappen. - Meen je dat?
Ik ben dol op lezen.
Dick Tracy, Flash Gordon.
u rijdt vijandelijk gebied binnen wees voorzichtig
Ze hebben vijf minuten om te vertrekken.
Ze zegt dat ze niet weet waar ze heen moet.
Hij zegt dat hij geen Nazi is. Dat zeggen ze allemaal.
We blijven maar één nacht. U hebt nog vier minuten.
Zelfs nu ze verslagen zijn, marcheren ze nog steeds vol trots.
Vuile klote-moffen.
Ooit van Ford en General Motors gehoord?
Stomme fascisten. Jullie klooien aan met paarden. Stelletje sukkels.
Zo is het wel genoeg, Webster. Doe normaal.
We zijn de halve wereld over gereisd. Waar doen we het allemaal voor?
Stelletje volgzame klootzakken. Waarom moesten wij komen opdraven?
Dog gaat het dorp uitkammen, Easy en Fox checken het bos.
Easy neemt de noordwestelijke zijde. Lipton, stuur de jongens het bos in.
Je denkt toch niet dat ze gaan aanvallen?
Maar het kan zijn dat we hier moeten overnachten.
O'Keefe, waarom ben je zo nerveus? - Ik ben niet nerveus.
Ze kunnen je hart in Arkansas horen bonzen.
Plaag die jongen niet zo, Bull.
Hé, George. Doet dit je ook niet aan Bastogne denken?
Nu je het zegt.
Er ligt hier alleen geen sneeuw, we hebben net warm gegeten...
en we worden niet van alle kanten beschoten. Verder is 't precies hetzelfde.
Bull, geef hem eens een lel.
Het is hier verdacht stil.
Daar heeft hij gelijk in.
Heb je Foley gezien?
Is er hier ergens een officier? - Vraag Popeye eens.
Waar kan ik een officier vinden? - Speirs is in een van die huizen daar.
Wat is er dan? - Is hier ergens een officier?
Majoor Winters is in dat huis daar.
Majoor Winters, we hebben iets gevonden.
Tijdens de patrouille kwamen we langs een...
Waar kwamen jullie langs, Frank? - Ik weet het niet.
Knip dat slot door.
Achteruit. Geef ons even wat ruimte.
Heb jij iemand die Duits spreekt?
Ik moet Liebgott hebben. Lipton, ga Liebgott zoeken.
De majoor wil je spreken.
Geef ze water, en onze extra rantsoenen. Ga dekens halen.
Hier heb je wat water.
Dit is toch niet te geloven, Web?
De bewakers zijn vanmorgen vertrokken.
Ze hebben nog een paar barakken in brand gestoken.
De gevangenen zaten er nog in.
Sommige gevangenen probeerden ze tegen te houden.
Die werden doodgeschoten.
Ze hadden niet genoeg munitie voor alle gevangenen.
Ze hebben er zoveel mogelijk vermoord.
Daarna zijn ze vertrokken.
Ze deden het hek op slot, en vertrokken in zuidelijke richting.
lemand heeft ze verteld dat we eraan kwamen.
Kun je hem vragen wat voor kamp dit is?
Waarom zijn ze hier?
Het is een werkkamp voor de ' Unerwünschten'.
Ik weet niet precies wat dat woord betekent.
Ongewenst of zoiets.
Zijn het criminelen? - Dat denk ik niet.
Artsen, muzikanten, kleermakers, klerken, boeren. Gewone mensen.
Joden.
Polen en zigeuners.
Het vrouwenkamp is bij het volgende treinstation.
Kom eens, Babe.
Kijk eens naar hun armen.
Alsof het koeien zijn.
Ik ga Sink inlichten.
Ga Speirs zoeken en regel voedsel voor deze mensen.
En water.
Een beetje tempo, jongens.
We laden de wagen zo vol mogelijk.
Hou je kop.
Neem alles mee. Kijk achter in... Hou je kop.
Kijk of er achter in... Hou je kop.
Hou je kop, vuile Nazi.
Ben je geen Nazi, vuile klootzak?
Ben je soms een mens? Heb je die vreselijke lucht nooit geroken?
Laat hem met rust, Web. Hij verstaat je niet.
Gelul.
Het is een chaos. Er is genoeg voor iedereen.
Er is meer water onderweg.
Majoor Winters.
Dit is dr. Kent. Vertel majoor Winters en kapitein Nixon wat u mij net vertelde.
We moeten hiermee ophouden. Ze zijn uitgehongerd. Ze eten zichzelf dood.
Ze moeten hier blijven, tot we een plek voor ze hebben.
Moeten we ze weer opsluiten? - Anders raken we ze kwijt.
We kunnen ze het beste helpen, als we ze bij elkaar houden.
Zolang we geen betere plek voor ze hebben...
Het kan helaas niet anders.
Ik vind het ook vreselijk.
Generaal Taylor? Bob Sink, 506. We zijn in Landsberg, vlak bij Buchloe.
We hebben iets aangetroffen wat u echt moet zien.
Dat kan ik ze niet vertellen. - Het kan niet anders, Joe.
Grant, Christenson. De gevangenen moeten het kamp weer in.
Vertel het aan de rest.
Juist in het huis waar ik zit, is niks te drinken.
Ik dacht dat je dat Duitse spul niet dronk.
Ik sprak net met het hoofdkwartier.
Er zijn nog veel meer van dit soort kampen gevonden.
De Russen hebben een kamp gevonden, waar de situatie nog ernstiger was.
Dat zeiden ze.
Tien keer zo groot. Met executieruimtes en ovens.
Om de lijken te cremeren.
De dorpsbewoners zeggen dat ze niets van dat kamp afwisten.
Dan staat ze morgen wat te wachten.
Taylor heeft de staat van beleg afgekondigd.
Elke Duitser tussen de 14 en 80 jaar moet morgen lijken begraven.
De 10de tankdivisie houdt toezicht. - En wij?
Wij vertrekken richting Thalheim. Morgen om 12.00 uur.
Wilt u een zakdoek?
Hitler is dood.
Hij heeft zelfmoord gepleegd in Berlijn.
Is de oorlog nu voorbij?
We moeten naar Berchtesgaden. - Waarom? Hij is niet thuis.
Hij had 't drie jaar geleden moeten doen. Dat had een hoop ellende gescheeld.
Dat had hij moeten doen, ja.
Maar dat heeft hij niet gedaan.
in de maanden hierna werden nog
talloze concentratiekampen ontdekt
deze kampen waren voor de Nazi's
de oplossing van het 'joodse vraagstuk'
tussen 1942 en 1945 werden
vijf miljoen etnische minderheden en zes miljoen joden vermoord
velen van hen stierven in concentratiekampen
Sync by ErnieBurnie Gedownload van www.ondertitel.com